🔍 Search: THU DỌN

• 뒷정리하다 (뒷 整理 하다) Động từ
  • 1 일의 끝부분을 마무리 짓거나 일이 끝난 후 어지러운 것을 바르게 하다.
    1 DỌN DẸP, THU DỌN: Kết thúc phần cuối của công việc hoặc làm ngay ngắn những thứ lộn xộn sau khi việc kết thúc.
• 뒷정리 (뒷 整理) Danh từ
  • 1 일의 끝부분을 마무리 짓거나 일이 끝난 후 어지러운 것을 바르게 함.
    1 (SỰ) THU DỌN, THU XẾP: Thao tác hoàn tất phần kết công việc hoặc làm cho ngay ngắn thứ lộn xộn sau khi công việc kết thúc.
• 걷어치우다 Động từ
  • 1 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1 GẤP CẤT, DỌN DẸP: Thu lại và cất vào chỗ khác.
  • 2 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2 THU DỌN: Dừng hẳn việc đang làm giữa chừng.
• 거두다 ☆☆ Động từ
  • 1 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
    1 THU DỌN, THU GOM: Sắp xếp lại những thứ được chuẩn bị hoặc bày ra.
  • 2 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.
    2 THU XẾP: Kết thúc hay dừng lại suy nghĩ hay biểu hiện tình cảm.
• 뒤치다꺼리하다 Động từ
  • 1 뒤에서 일을 보살피며 도와주다.
    1 HẬU THUẪN: Đứng sau chăm lo và giúp đỡ công việc.
  • 2 일이 끝나고 나서 남은 일을 마무리하다.
    2 LÀM NỐT, THU DỌN: Hoàn tất phần việc còn lại sau khi công việc kết thúc.
• 꾸리다 ☆☆ Động từ
  • 1 짐이나 물건을 싸서 묶거나 가방이나 상자 등에 넣다.
    1 SOẠN, CHUẨN BỊ, THU DỌN: Gói và cột đồ đạc hay hành lí, hoặc cho vào túi xách hay thùng hộp.
  • 2 일을 진행하거나 생활을 이끌어 나가다.
    2 QUÁN XUYẾN: Tiến hành công việc hay dẫn dắt cuộc sống đi tới.
• 뒷설거지 Danh từ
  • 1 음식을 먹고 난 뒤에 그릇을 씻어서 정리하는 일.
    1 VIỆC DẸP RỬA: Việc rửa bát đĩa và dọn dẹp sau khi ăn xong thức ăn.
  • 2 큰 잔치나 예식이 끝난 뒤에 하는 설거지나 뒷정리.
    2 VIỆC DẸP RỬA, VIỆC THU DỌN: Việc rửa bát đĩa hay thu dọn sau khi buổi tiệc hay lễ lớn kết thúc.
• 걷히다 Động từ
  • 1 늘어지거나 가려져 있던 것이 치워지다.
    1 ĐƯỢC XẾP GỌN, ĐƯỢC THU XẾP: Cái đang dãn ra hoặc che lấp được dọn đi.
  • 2 깔려 있던 것이 접히거나 개어지다.
    2 ĐƯỢC THU DỌN: Cái đang trải ra được gấp hoặc xếp lại.
• 걷다 ☆☆ Động từ
  • 1 늘어지거나 펼쳐진 것을 위로 끌어 올리거나 말아 올리다.
    1 KÉO LÊN, XẮN LÊN, VÉN LÊN: Kéo lên trên hay cuộn cao lên cái trải dài hay được dãn ra.
  • 2 깔거나 펴 놓은 것을 접거나 한곳으로 몰아서 치우다.
    2 THU LẠI, CUỘN LẠI: Xếp hay làm gọn lại một chỗ cái lót hay được trải ra.
  • 3 하던 일을 끝내거나 멈추다.
    3 THU DỌN, CHẤM DỨT: Dừng lại hay kết thúc việc đang làm.
• 거두다 ☆☆ Động từ
  • 1 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1 THU, THU HOẠCH: Gom lại và mang về ngũ cốc hay quả chín.
  • 2 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2 THU GOM: Gom lại một chỗ những thứ nằm rải rác.
  • 3 좋은 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI, THU HOẠCH: Nhận được kết quả tốt.
  • 4 시체를 가져다가 잘 처리하다.
    4 THU DỌN: Mang thi thể đi xử lí cẩn thận.
  • 5 고아나 식구 등을 보살피다.
    5 CHĂM SÓC: Chăm nom trẻ mồ côi, người nhà…
  • 8 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    8 GOM GÓP: Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.
• 치우다 ☆☆ Động từ
  • 1 물건을 다른 데로 옮기다.
    1 CẤT, DỌN: Chuyển đồ vật đến nơi khác.
  • 2 청소하거나 정리하다.
    2 THU DỌN: Dọn dẹp hay sắp xếp.
  • 3 방 등을 정리하여 비우다.
    3 THU DỌN, DẸP BỎ: Sắp xếp và để trống căn phòng v.v...
  • 4 하던 일을 도중에 그만두다.
    4 XẾP LẠI, GÁC LẠI: Thôi không làm việc gì đó ở giữa chừng.
  • 5 (속된 말로) 딸을 시집보내다.
    5 GẢ CON ĐI LẤY CHỒNG: (cách nói thông tục) Gả con gái về nhà chồng.
  • 6 먹어 없애다.
    6 DỌN SẠCH, CHÉN SẠCH: Ăn hết.
• 정리되다 (整理 되다) Động từ
  • 1 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것이 한데 모아지거나 치워지다.
    1 ĐƯỢC THU DỌN, ĐƯỢC DỌN DẸP: Cái ở trạng thái bừa bãi hoặc lộn xộn được gom lại vào một chỗ hoặc được bỏ đi.
  • 2 종류에 따라 체계적으로 나누어지거나 모아지다.
    2 ĐƯỢC SẮP XẾP, ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN: Được phân chia và gom lại một cách có hệ thống theo chủng loại.
  • 3 문제가 되거나 불필요한 것이 줄거나 없어져 말끔하게 바로잡히다.
    3 ĐƯỢC THU XẾP, ĐƯỢC SẮP XẾP: Cái có vấn đề hoặc không cần thiết được cắt giảm hoặc được bỏ đi và được sắp đặt một cách gọn gàng.
  • 4 다른 사람과의 관계가 끝나다.
    4 ĐƯỢC CHẤM DỨT, ĐƯỢC CHIA TAY: Mối quan hệ với người khác kết thúc.
• 거두어들이다 Động từ
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 THU GOM, THU HOẠCH: Gom lại hoặc thu hoạch nông sản về một chỗ.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 GOM VÀO, GOM LẠI: Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI: Nhận được thành quả hay kết quả tốt.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 GOM NHẶT: Gom thi thể hoặc hài cốt...
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 THU NHẬN: Nhận vào và chăm sóc hoặc bảo hộ con cái hoặc trẻ mồ côi.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 THU GỌN: Đưa vào trong cái nhô ra ngoài.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 THU HỒI: Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 KHÉP LẠI, THU DỌN: Thôi quan tâm hay quan sát.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 THU (QUÂN...): Từ bỏ việc định đánh hay tấn công người khác.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 GÓP NHẶT, THU GOM: Nhận và thu tiền hay đồ vật từ mọi người.
• 거둬들이다 Động từ
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 THU GOM, THU HOẠCH: Gom lại hoặc thu hoạch nông sản về một chỗ.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 GOM VÀO, GOM LẠI: Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI: Nhận được thành quả hay kết quả tốt.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 GOM NHẶT: Gom thi thể hoặc hài cốt...
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 THU NHẬN: Nhận vào và chăm sóc hoặc bảo hộ con cái hoặc trẻ mồ côi.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 THU GỌN: Đưa vào trong cái nhô ra ngoài.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 THU HỒI: Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 KHÉP LẠI, THU DỌN: Thôi quan tâm hay quan sát.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 THU (QUÂN...): Từ bỏ việc định đánh hay tấn công người khác.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 GÓP NHẶT, THU GOM: Nhận và thu tiền hay đồ vật từ mọi người.

• 철수되다 (撤收 되다) Động từ
  • 1. 있던 곳에서 시설이나 장비 등이 거두어지고 물러나게 되다.
    1. ĐƯỢC RÚT LUI, ĐƯỢC THU HỒI: Thiết bị hay công trình ở nơi vốn có được thu dọn, đem theo và dời đi nơi khác.
• 집일 Danh từ
  • 1. 청소나 빨래같이, 집 안에서 살림을 꾸려 나가며 하는 일.
    1. VIỆC NHÀ: Việc sắp xếp thu dọn công việc trong gia đình như dọn vệ sinh hoặc giặt giũ quần áo.
• 뒷설거지 Danh từ
  • 1. 음식을 먹고 난 뒤에 그릇을 씻어서 정리하는 일.
    1. VIỆC DẸP RỬA: Việc rửa bát đĩa và dọn dẹp sau khi ăn xong thức ăn.
  • 2. 큰 잔치나 예식이 끝난 뒤에 하는 설거지나 뒷정리.
    2. VIỆC DẸP RỬA, VIỆC THU DỌN: Việc rửa bát đĩa hay thu dọn sau khi buổi tiệc hay lễ lớn kết thúc.
• 정리 (整理) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치움.
    1. SỰ SẮP XẾP, SỰ DỌN DẸP: Việc dọn hoặc thu những thứ đang trong trình trạng bừa bộn hoặc rải rác lại một nơi.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모음.
    2. SỰ SẮP XẾP, SỰ CHỈNH LÍ: Việc thu dọn hoặc chia có hệ thống theo từng loại.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.
    3. SỰ ĐIỀU CHỈNH: Việc rút ngắn hay bỏ đi những cái không cần thiết hay có vấn đề sao cho gọn gàng.
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝냄.
    4. SỰ CHẤM DỨT, SỰ CHIA TAY: Việc kết thúc mối quan hệ với người khác.
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타냄.
    5. SỰ KIỂM TRA TÀI KHOẢN: Việc thể hiện nội dung giao dịch với ngân hàng bằng những ghi chép trong tài khoản.
• 철군 (撤軍) Danh từ
  • 1. 맡은 일을 수행하기 위해 머물렀던 곳에서 군대를 거두어 물러남.
    1. SỰ RÚT QUÂN: Sự thu dọn quân đội và rời khỏi nơi đã đóng quân khi thi hành công việc được giao.
• 철수 (撤收) ☆ Danh từ
  • 1. 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러남.
    1. SỰ RÚT LUI, SỰ THU HỒI: Việc thu dọn, đem theo thiết bị hay công trình ở nơi vốn có và dời đi nơi khác.